Ce programme a été réalisé avec le soutien du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, l'Agence de Contenu créatif coréenne, et le Contenu Médiatique.
[Épisode 36] Le général est-il
d'accord avec ceci ?
Jeune maître ! J'ai demandé si le général est d'accord avec ceci.
Non.
Je suis celui qui le fera.
Moi, Lee Bang Won.
Qu'en est-il de son garde du corps ?
Est-ce que ça importe ? Tu es le meilleur épéiste des Trois Royaumes.
Un servant et une autre petite personne qui ressemble à une fille
attendaient en tenant des épées.
Pourrait-ce être...
Avant que le professeur Po Eun aille au palais,
il doit mourir.
Sam Bong: Jeong Do Jeon
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Sam Bong, il vaut mieux que tu m'en veuilles
mais je dois faire ceci pour protéger le pays.
Tous les combats se termineront-ils demain ?
Pourquoi demandez-vous cela ?
Je veux juste que cela se finisse le plus vite possible.
Cela sera ainsi. Nous devons rapidement en finir.
Vous passez également un mauvais moment, n'est-ce pas ?
Non ?
Ça me peine, mais c'est quelque chose que je dois faire, alors je n'ai pas d'autres choix.
Le combat est aussi dur pour moi.
La soif de sang...
Quelque chose ne va pas ?
Vous devriez vous dépêcher de retourner au palais.
Quelqu'un nous suit-il ?
Je vous rejoins tout de suite.
Madame ! Le jeune maître est-il à l'intérieur ?
Peu importe combien je cherche, je ne l'ai pas trouvé. Young Gyu Hyung-nim et Bang Ji n'étaient pas là non plus.
Il semble que le jeune maître ne vous a pas informé.
À quel propos ?
Le jeune maître est-il allé quelque part ?
Suivez-vous le seigneur Po Eun ?
Car Cheok Sa Gwang est une femme.
Peut-être êtes-vous...
Alors, vous êtes Lee Bang Ji, le meilleur épéiste des Trois Royaumes.
Pourquoi suivez-vous le seigneur Po Eun ?
Allez-vous tuer le seigneur Po Eun ?
Je possède un rêve de longue date enfoui au fond de mon cœur que je n'ai pas pu accomplir.
Un rêve ?
C'est de mettre fin à Goryeo.
Peut-être... Est-il allé tuer le seigneur Po Eun ?
Je vous en prie, ne parlez pas si fort.
Dites-moi ! Le jeune maître, Bang Ji et Young Gyu Hyung-nim. Sont-ils vraiment parti tuer le seigneur Po Eun ?
Oui.
Mince. Où est-ce ? Où sont-ils allés ?
Pourquoi êtes-vous ainsi ?
- Ils vont tous mourir. - Quoi ?
Le jeune maître Bang Won, Bang Ji, et Young Gyu hyung-nim. Ils vont tous mourir.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cheok Sa Gwang est là. Où est-ce ? Vite !
C'est probablement sur la route du palais.
Le palais.
Mais vous n'atteindrez pas le seigneur Po Eun avant de m'avoir tuée.
Êtes-vous Cheok Sa Gwang ?
Oui.
De toute façon, j'ai toujours voulu me battre une fois contre vous.
C'est ce que je méprise le plus. Ce genre de compétitivité de guerrier.
Heureusement, tu as une longue vie.
Vraiment ?
C'est vrai. Une très longue vie. Tant que tu ne rencontres pas la faucheuse.
La faucheuse ? Qu'est-ce que cela ?
Dans la vie d'un épéiste, il y a un moment où tu la rencontreras.
Le faucheuse peut simplement être une chance ce jour-là, le temps,
ou à d'autres moments, cela pourrait même être l'envie soudaine de chier.
Cela pourrait également être un maître extraordinaire (épéiste).
Que se passera-t-il si je la rencontre ?
Tu dois espérer que tu ne la rencontrera pas.
Professeur, je pense que j'ai rencontré la faucheuse.
Pour un guerrier, c'est une chose vraiment commune
que son cadavre soit abandonné gisant sur les montagnes et jamais retrouvé.
Guerrier, vous êtes vraiment fort alors
je ne peux pas combattre en prenant soin de votre vie.
Je suis désolée.
Mourir n'est pas un problème. Si nous ne pouvons pas attraper Po Eun ce soir, ce sera la fin.
Lee Bang Won, fais-le correctement, d'accord ?
Il a bloqué ceci. Finissons-en rapidement.
Donc vous êtes à bout de souffle, Cheok Sa Gwang.
On dirait que Lee Bang Won va attaquer Po Eun.
Lee Bang Ji est sorti avec Ga Byeol Cho. Moo Hyul les a également suivi.
Mugeuk !
Alors, Po Eun va-t-il mourir ?
Mais le seigneur Po Eun a à ses côtés Cheok Sa Gwang.
Si Lee Bang Ji et
Cheok Sa Gwang se battent, qu'arrivera-t-il ?
Si je considère mes expériences de combat contre eux,
Lee Bang Ji mourra.
Alors, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Le maniement d'épée de Goksan peut sembler impressionnant mais en réalité il est simple.
Ce maniement d'épée m'est familier.
Pourrait-ce être...
Et elle est devenue plus lente qu'au moment où nous avons commencé.
Quelles sont vos relations avec le chef du clan Wudang ?
Il est mon professeur.
Notre relation infortunée est plus profonde que je l'ai pensée.
Je dois le faire courir.
J'ai une meilleure endurance qu'elle. Je ne dois pas la laisser se reposer.
Ce n'était pas une coupure profonde alors pourquoi ?
Vous...
C'est la première fois que vous avez été coupée par une épée depuis votre naissance, n'est-ce pas ?
Je ne pensais pas que ceci prendrait si longtemps.
Si quelqu'un d'autre à suivi le seigneur Po Eun...
Finissons-en rapidement.
Il est toujours vivant.
Bang Ji. Cheok Sa Gwang.
Ce guerrier a une bonne défense.
Il va surement bloquer au lieu d'éviter. Finissons-en.
Maincham.
Non.
Ne le bloque pas ! Bouge !
Cela ne peut pas fonctionner ainsi.
La chose à propos des faiblesses est
qu'elles ne concernent pas simplement le maniement d'épée, mais aussi la personne elle-même.
La personne ?
En réalité, je
n'ai pas beaucoup d'expériences en combat.
Peu importe à quel point le maniement d'épée est bon, si elle manque d'expériences de combat, il lui sera difficile de répondre à une situation inattendue.
Une situation inattendue.
Il a laissé tomber son épée.
Hésiter dans une situation inconnue.
Je déteste terriblement tuer.
Hésitez, Cheok Sa Gwang.
Moo Hyul !
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Quand le matin viendra,
allez-vous exécuter le professeur Sam Bong et nos adeptes ?
Puisque vous avez essayé de renverser le pays, vos punitions ne seront pas prises à la légère.
Ne pouvez-vous vraiment pas renoncer à ce pays ?
Ceci est le pays où je suis né et j'ai grandi.
Cette terre est où ma famille et moi
ainsi que mes collègues avons grandi.
Si je tourne le dos à ce pays, comment puis-je m'appeler un érudit confucéen ?
Pays...
Pays, dites-vous ?
Espèce de salaud. Allez-vous utiliser le peuple comme excuse ?
Vous m'avez auparavant dit de ne pas renoncer en le peuple,
alors j'ai regardé une nouvelle fois, de plus près, le peuple.
Mais la chose à propos du peuple est
qu'ils se fichent de ce qui arrive au pays.
Donc, vous dites que ce peuple pitoyable veut un nouveau pays ?
Pour le peuple, qu'il se passe ceci ou cela,
quelle importance pour eux ?
Que vous protégiez le pays ou que le professeur Sam Bong établisse un nouveau pays,
cela n'a pas d'importance pour le peuple.
Les gens sont d'accord tant qu'ils ont de la nourriture et qu'ils sont heureux dans leur vie.
Vous renoncez un nouvelle fois au peuple.
Même si les vignes kudzu de la montagne Mansu sont toutes entrelacées,
quel est le problème avec ça ?
Le professeur Sam Bong et vous êtes entrelacés comme cela, alors
si vous pouviez vous tenir la main et faire profiter de leur vie au peuple,
qui oserait vous déshonorer avec son petit pinceau dans l'histoire que vous chérissez tant ?
Le peuple, vous dites ?
Le peuple profitant de la vie...
Écoutez bien.
Un érudit confucéen ne court pas après le peuple.
Il embrasse le peuple et le guide.
Pour l'embrasser, un pays et un système sont nécessaires.
Ainsi qu'un cœur d'érudit confucéen appelé patriotisme.
S'il abandonne ce patriotisme, alors le peuple dans son cœur disparaîtra également.
Peu importe
ce qui se produit ce soir,
n'allez-vous toujours pas changer d'avis ?
Ne pouvons-nous vraiment pas vous avoir de notre côté, peu importe ce que nous faisons ?
Voilà une telle petite menace.
Écoutez.
Le général Lee Seong Gye et Sam Bong.
Quoi qu'ils fassent, les seules choses qu'ils peuvent obtenir
sont Goryeo et ce corps d'un peu plus de 100 geuns (unité de poids).
Essayez de me tuer encore et encore.
Essayez de me tuer cent fois. Même si mes os pourrissent,
que mon corps devienne sol
et poussière,
cette part de mon corps, le cœur inébranlable et passionné que j'ai envers ce pays,
vous ne serez pas en mesure de l'obtenir.
Ce cœur est en effet admirable.
Oui.
Je comprends ce que vous dites,
professeur.
Ah ! En réalité, il y a une chose que vous obtiendrez.
Mille ans de mauvaise réputation.
À partir de demain, vous serez empêtré avec mon nom, Jeong Mong Joo, pendant mille ans,
et ce sera écrit et sujet de conversation dans la ville.
Efforcez-vous de l'endurer !
Oui ! Je le ferai !
Si je ne peux pas être empêtré avec vous dans cette vie,
Je vais au moins essayer d'être empêtré avec vous après la mort
et en profiter pendant des milliers d'années.
Young Gyu !
Sam Bong, cela s'est déroulé comme vous le vouliez.
J'ai essayé de servir avec ma vie pour un millier d'années d'histoire de Goryeo.
Mais ce pays a pris fin,
et j'ai fini par vivre les mille ans.
N'est-ce pas ridicule ?
Cheok Sa Gwang a-t-elle été battue ?
Le destin est en effet capricieux.
Que s'est-il passé ici ?
Je pense qu'il s'agit de quelqu'un d'un haut rang.
N'est-ce pas ce professeur Po Eun ? Regardez.
Aigoo ! Vous avez raison ! Que se passe-t-il ici ?
Aigoo ! Seigneur Jeong Mong Joo ! Que ce passe-t-il ?
Sortez.
Pourquoi faites-vous ceci ?
L'exécution n'est pas à myoshi (5-7h) ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
Hyung.
Ça va. Est ce que tu vas bien ?
Oui. Eh bien, j'ai fait des choses bien pire que ceci.
Mais pourquoi je tremble ainsi ?
Tu as fait une bonne chose. Une bonne chose.
Que va-t-il se passer maintenant ?
Beaucoup de choses vont probablement changer. Immédiatement, dès demain, beaucoup de choses vont changer.
Quoi ?
Redites-le moi.
Que dites-vous ?
Le seigneur Po Eun a été assassiné au pont Seonjuk.
Cela a été fait par le cinquième fils de Lee Seong Gye, Lee Bang Won.
Po Eun...
Comment est-ce arrivé...
Comment ?
Mais votre majesté, vous devez contrôler vos émotions et être ferme.
Po Eun !
Po Eun ? Que dites-vous ? Qu'est-il arrivé ?
A-t-il vraiment été assassiné ?
Oui.
Oui, professeur.
Cela ne peut pas arriver.
Comment Po Eun peut-il...
Comment Po Eun peut-il finir ainsi ?
Professeur...
Cela a probablement été fait par les adeptes de Lee Seong Gye.
Qu'allons-nous faire avec ces traîtres, ces escrocs !
Hyung-nim.
Ne soyez pas trop surpris quand vous entendrez ce que je vais dire.
Le seigneur Po Eun, quand il était sur le chemin du retour d'ici vers le palais la nuit dernière,
il a été assassiné.
Il a été assassiné ? Mais qui pourrait... ?
Je pense que Bang Won l'a fait.
D'accord. Allons-y !
Ah ! Vous m'avez fait peur.
Pourquoi êtes-vous tous ici comme ceci ?
Qu'est-il arrivé à mon frère ?
Qu'est-il arrivé à mon Moo Hyul ? Mon Moo Hyul ?
Ddang Sae et Moo Hyul ne sont jamais revenus.
Ils ne sont pas encore revenus ?
Oui. N'étiez-vous pas tous ensemble ?
Qu'a-t-il pu se passer ? Nous nous sommes séparés en deux groupes.
Alors, Bang Ji a-t-il suivi Cheok Sa Gwang ?
Cheok-cheok Sa Gwang ? Qui est Cheok Sa Gwang ?
Ah, c'est vrai. Nous voulions attirer ce guerrier loin (de Po Eun).
Auraient-ils pu... ? Bon sang !
Mon frère !
Moo Hyul. Où est Moo Hyul ?
Il n'est toujours pas revenu ?
De quoi parles-tu ? N'étais-tu pas avec lui ?
La nuit dernière, Moo Hyul est tombé de la falaise avec Cheok Sa Gwang.
Je n'ai pas été encore en mesure de le trouver.
Ah non... Moo Hyul.
Ah non...
A-t-elle utilisé une technique de chute en se tenant à moi ?
Aigoo. Qu'est-il arrivé à mon Moo Hyul...
Comment cela a-t-il pu arriver à mon Moo Hyul...
Puisque tout le monde le cherche, s'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Boon Yi utilise l'aide de l'ensemble de l'organisation du marché-
J'ai même dit à Moo Hyul de ne pas sortir ainsi...
Moo Hyul n'est pas quelqu'un qui mourra si facilement. Ne vous emballez pas et attendez.
Moo Hyul ! Où êtes-vous !
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Où êtes-vous !
Sanctuaire Daeseong (Sanctuaire confucéen)
N'était-ce pas quelque chose qui ne pouvait pas être fait, peu importe quoi ?
Était-ce vraiment quelque chose qui ne pouvait être pardonné ?
Étant un érudit confucéen, tout ce que j'ai fait était suivre vos enseignements.
Après avoir suivi vos enseignements pour que le peuple soit au-dessus du pays, ceci est le chemin que j'ai pris, alors pourquoi ?
Pourquoi Po Eun et moi devons finir ainsi ?
Pourquoi ? Juste pourquoi ?
Si je travaille vraiment dur, puis-je vraiment créer un monde comme décrit dans cette littérature ?
Tu peux ! Faisons-le.
Nous pouvons le faire.
Que vouliez-vous dire par nous pouvons le faire ?
Cette connerie inutile. Cette connerie inutile qui n'a même pas pu convaincre Po Eun !
Quelle est l'utilité de tous ces plans ?
Sahyung ! Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Quoi ? Notre grande cause a déjà été ruinée de toute façon. Ne pouvez-vous pas le voir ?
Sahyung !
Mon mari, beau-père vous demande.
Je pourrais mourir des mains de mon père aujourd'hui.
Il ne sera pas en mesure de vous tuer.
Alors ne l'évitez pas et soyez confiant.
D'accord. J'irai.
Mon mari.
Je suis sûr que personne ne vous a encore dit ceci.
Vous avez bien fait.
Lee Seong Gye
Père. C'est Bang Won.
Père.
Je suis désolé. J'ai eu tort.
Prends ta vie comme punition pour tes péchés.
Meurs !
Bang Won !
Je t'avais pourtant dit de ne pas mettre la pagaille avec Po Eun.
Quelle est la raison pour laquelle tu as désobéi à cet ordre, alors que tu veux obéir à l'ordre de te tuer ?
Tu essayes probablement de dire que même si tu dois mourir tu as quand même fait le bon choix.
'' Vous, Père, avez tort ! J'ai raison !"
"C'est pourquoi j'ai fait ce que je pensais être juste !"
Même s'il s'agit être contre son propre père,
même quand tu as secrètement tamponné mon sceau sur le An Byeon Chaek,
même quand tu as frappé Po Eun autant que tu le voulais jusqu'à ce qu'il soit mort,
c'est à cause de ton tempérament que tu as voulu accomplir toutes tes volontés !
Je n'aime pas non plus votre tempérament !
Même quand le chemin que vous deviez prendre était clairement en face de vous, vous avez quand même regardé ailleurs.
Pourquoi devez-vous rendre cela si compliqué ?
Alors, était-ce si facile pour toi de te mettre à dos
tous les érudits ?
Alors, quelle est la bonne chose à faire ?
Le professeur Sam Bong, le professeur Nam Eun, et tous les autres.
Devais-je simplement les laisser se faire exécuter ?
Tu as fait de notre grande cause une usurpation !
Et le moindre respect et sentiment que le peuple avait pour cela va disparaître !
Sont-ils vraiment essentiels pour le chemin vers la grande cause ?
- Être roi... - Je ne vais pas
être le roi de ce pays !
Oui ! Si vous ne le voulez pas, alors oubliez-le juste !
Si vous êtes effrayé par les responsabilités, si vous êtes apeuré par les critiques,
si vous détestez tellement avoir les mains sales, alors abandonnez simplement.
Bang Won, espèce de salaud !
Hyung-nim ! Ne faites pas ceci !
Espèce de salaud ! Vous avez tué le professeur Po Eun !
C'est vrai. Vous avez probablement fait le choix de mourir quand vous l'avez fait.
Hyung-nim !
Bang Gwa, arrêtez immédiatement ce criminel !
Hyung-nim ! S'il vous plaît calmez-vous !
Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai !
Hyung-nim !
Bang Won ! Cour ! Dépêches-toi de courir !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Même les petits enfants savent que le professeur Po Eun était un sujet loyal !
Si Sa Majesté ne punit pas l'homme qui a tué un tel sujet loyal,
alors qui sera fidèle à ce pays ?
C'est vrai ! Nous devons condamner Lee Bang Won, qui a tué le professeur Po Eun, à mort.
C'est vrai ! Nous devons tous unir nos forces et afficher ceci partout dans Gaegyeong.
Nous devons aussi faire une pétition pour Sa Majesté !
- Bien sûr ! - Nous devons faire cela !
Allons-y !
- Faisons cela ! - Allons-y !
N'est-ce pas une pétition pour une démission ? Qu'est-ce que c'est ?
Jusqu'à ce que le criminel qui a tué le professeur Po Eun soit tué,
nous ne reviendrons pas.
Il s'agit de quelque chose qui n'aurait pas dû se produire !
Il ne s'agit pas du fait que j'ignore votre peine et douleur.
Mais j'ai peur que vous soyez blessé si vous agissez imprudemment.
Nous sommes déjà prêts à mourir !
Sérieusement, ce salaud de Bang Won...
S'il vous plaît, vous devez nous supporter !
Nous sommes prêts à mourir !
Nous sommes prêts à mourir ! Nous sommes prêts à mourir !
Lee Bang Won : Condamné à mort
Bang Won va être exécuté ?
Comment est-ce arrivé ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Guerrier !
Qu'est-il arrivé ?
Que devrions-nous faire avec ton visage ? Aigoo. Ton beau visage...
Ah, peu importe. Je savais que rien de mauvais n'arriverait à notre Moo Hyul.
Tu as dit toi-même que je possédais la plus grande chance de Goryeo.
Bien sûr ! C'est pourquoi je ne me suis pas du tout inquiétée la nuit dernière. J'ai dormi profondément toute la nuit.
Non, vous n'avez pas du tout pu dormi. Vous n'avez fait que pleurnicher et gratter le mur.
Aigoo. Quand ai-je fait cela ?
Est-ce vrai que le professeur Po Eun est décédé ?
Pendant que nous combattions, Young Gyu Hyung-nim...
Je vois.
Que t'est-il arrivé ?
Quand je me suis réveillé, Cheok Sa Gwang était partie.
C'est un soulagement.
Hé ! Étais-tu inquiet ?
Tu avais prévu de sauter, n'est-ce pas ? Tu aurais pu mourir.
C'est vrai. Si tu rencontres une personne forte, d'abord tu dois l'éviter.
Cela ne te ressemble pas de décider de mourir.
Je ne sais pas pourquoi Cheok Sa Gwang protégeait le professeur Po Eun, mais
si elle est toujours vivante, ne penses-tu pas qu'elle va vouloir se venger ?
Au fait, qu'est-ce que c'est ces affiches sur le marché ?
C'est parce qu'il y a beaucoup d'érudits confucéen qui respectent le professeur Po Eun.
Ça passera. Honnêtement, c'était le côté du professeur Po Eun qui a commencé, de toute façon.
Penseront-ils ainsi ? Les gens se placent seulement du côté de la personne qui est morte.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki
En se concentrant sur Sungkyunkwan, il semble que le penchant pour exécuter le jeune maître Bang Won s'étend.
Bon Won, quelle que soit la situation...
En fin de compte, je suis celui qui a tué Po Eun.
Il est mort par ma faute.
Te lamentes-tu encore que la grande cause soit ruinée ?
Parce que je voulais rester un érudit confucéen, au dernier moment, j'ai agi de façon pourri gâté.
Il s'agit de quelque chose que je n'aurais pas dû faire et quelque chose qui ne devait pas être fait par Po Eun.
Alors ? Que penses-tu que tu aurais dû faire ?
Plutôt, que comptes-tu faire ?
Maintenant j'ai deux options.
Vivre brutalement, ou mourir brutalement.
Bon Won.
La justification que nous avons perdu au début de notre grande cause,
peut seulement être récupérée en rétablissant un nouveau pays.
Je dois partir. Je dois aller voir le général.
Je t'avais pourtant dit de ne pas mettre la pagaille avec Po Eun.
Bang Gwa, arrêtez immédiatement ce criminel !
Ah ! Lee Bang Won !
Ne vous approchez pas plus.
Ce meurtrier !
C'est pour des choses comme ceci que les gens parlent de "trahir la reconnaissance de quelqu'un".
Regardez, c'est Lee Bang Won. Il ne doit avoir aucune honte.
N'est-ce pas lui qui a tué le professeur Po Eun ?
Aigoo. Regardez-le.
Aigoo.
Encore une chose. N'hésites-tu pas parce que tu es effrayé d'être rejeté par le monde et de devenir seul ?
Ne lui prêtez pas attention. Aigoo.
Allons-y. Aigoo.
Regardez ici.
Regardez ici !
Je t'avais dit de faire profil bas et de ne rien faire d'imprudent. Pourquoi as-tu provoqué ce trouble ?
Pensez-vous que vous auriez eu une autre méthode ?
Oui.
Un assassinat. Vous auriez dû l'assassiner.
Bien sûr, vous auriez été soupçonné,
mais vous auriez pu tout nier. Que pouvaient-ils faire ?
La famille Jeon Joo Lee possède tout le pouvoir en ce moment. Les gens vont en parler pendant un certain temps et cela va juste passer.
Je suis juste !
Pourquoi dois-je assassiner ?
J'ai simplement arrêté quelqu'un qui essayait de blesser Père
et me suis débarrassé de la personne qui empêchait l'avancement de l'histoire, en le nom de Lee Bang Won.
Toujours aussi colérique.
Il ne sait même pas quel genre de faiblesse cela peut être pour lui.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Que ferais-je même si je n'allais pas bien.
Le général finira par se calmer.
Même s'il ne le fait pas, il n'y a rien que l'on puisse faire.
Je dois voir le professeur Sam Bong.
Il vient d'entrer dans la résidence de Gaegyeong.
D'accord. Allons-y.
Votre santé s'est-elle améliorée ?
Sam Bong...
Comment...
Comment les choses ont-elles pu finir ainsi ?
Je peux deviner l'opinion publique sans même mettre un pied dehors.
Qu'est-ce que le monde pense de moi, de nous.
Je pense que je sais tout cela.
Que devons-nous faire maintenant...
Général.
Dites-moi.
Po Eun...
Je dois accuser Po Eun de criminel, et placer sa tête décapitée sur la place du marché.
Qu-Quoi ?
Nous devons accrocher la tête de Po Eun sur un lieu public et l'accuser de rebelle.
Écoutez, Sam Bong.
Êtes-vous fou ?
Est-ce...
Est-ce la grande cause que vous vouliez ?
Tuer le général Choi Yeong, exiler le seigneur Lee Saek,
et battre à mort la personne qui est venue rendre visite au malade. Et maintenant ce n'est pas suffisant,
alors vous voulez accrocher sa tête et l’étiqueter comme rebelle ?
Bien que j'aie tué un nombre incalculable d'ennemis sur le champ de bataille,
je ne les ai jamais tués de cette façon.
Bien que j'aie coupé la tête d'un général ennemi en fuite
après qu'il ait abandonné son armée pour se sauver,
pour le général ennemi qui s'est battu jusqu'à la fin avec ses soldats...
Oui. Vous teniez toujours de grandes obsèques pour eux.
Mais,
ce Lee Seong Gye va étiqueter Jeong Mong Joo comme un rebelle ?
Alors devrions-nous installer une pierre commémorative pour lui comme le plus grand sujet loyal et le servir dans un lieu saint ?
Général, nous devons prendre la responsabilité.
Peu importe la situation, nous devons prendre la responsabilité.
C'est ce qu'est la politique et ce qu'au moins un politicien devrait faire.
Depuis le début de l'histoire, l'essence de la politique n'a jamais changé.
La politique est la responsabilité.
Po Eun s'est opposé à nos plans
et a pris la responsabilité politique en mourant.
Et pour nous, sur la route que nous avons choisi de prendre, même en tuant Po Eun dans le processus, nous devons achever notre grande cause peu importe quoi.
Si nous ne le faisons pas, nous devons tous mourir.
Le professeur Sam Bong est-il vraiment la seule personne capable de faire avancer Père ?
Si Po Eun n'était pas mort, je serais probablement mort.
Woo Jae, Nam Eun, Lee Shin Jeok,
et tous les gens de talent que nous avons élevés et qui sont nécessaires pour notre cause seraient morts.
C'est de ma faute.
Le première erreur était quand je pensais que Po Eun serait d'accord avec moi, parce que ce que je pensais (sur le nouveau pays) était correct.
La seconde erreur était quand, même si je savais qu'attaquer ceux qui sont proches
est bien plus difficile qu'attaquer mes ennemis, j'ai voulu l'ignorer.
Et au moins de Po Eun,
au moins de Po Eun,
mon désir d'être reconnu.
C'est ma troisième erreur.
Je prends pleinement conscience de la responsabilité. Mais
si nous sommes en vie, si l'on ne peut pas mourir,
alors nous devons prendre la responsabilité.
Qu'est-il arrivé ?
Professeur !
Il n'y avait pas d'autre moyen.
Je ne te reproche rien.
Je l'ai fait bien décidé à faire face aux conséquences.
Et à quel genre de conséquences étais-tu déterminé à faire face ?
Maintenant, dans la grande cause, il n'y a pas de place pour toi.
Tu dois être prêt à faire face à ce genre de conséquence, n'est-ce pas ?
Dès le début...
Dès le début, il n'y avait pas de place pour moi, n'est-ce pas ?
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des dragons volants @Viki